John Gallas Poetry


Mmm ...:
"When the past seems less unkind, we are already dying" - 'Picnics at Fotheringhay'












'the greatest New Zealand poet no one has ever heard of'




Poem for February 2024





by Hans Davidsohn (Jakob van Hoddis) 1887-1942.

translation by JG


Mr Normal’s hat flies off his head,

What should be nice fresh air goes eek and thud,

Roofers fall off rooves and fall down dead,

And round the coast (it says) it’s floodfloodflood.


The wind is up, a mad sea storms the Drains,

And crushes all the Dams and Overflows.

Everyone has coughs and colds, and trains

Fall off the railways bridges. So it goes.








1. Publication date CARCANET new book THIS YEAR: 'Here They Come! 200 Tankas Delivering Goodness Fresh to Your Doorstep!'. OCTOBER 2024.

2. Busy translating Hans Davidsohn (Jakob van Hoddis). See featured poem above. Around 50 poems in all, and going well.

3. Just won the Wells Festival Poetry Prize with 'horsebreezes': a very welcome £1000 - many thanks to the organisers/sponsors. Especially pleased as the poem is from a collection I'm writing in a 'new style', so feel I'm doing something right!

4. Producing, for each forthcoming issue of PNReview, a small set of 5 translations of short poems by writers from all places and periods: called MONDO DE KVAR ANGULOJ (That's 'World of 4 Corners' in Esperanto), the first - out now - is 'Arboj' (Trees) - to come, 'Macino' (Machines), 'Dormo' (Sleep) and more ...

5. Have delivered whole text of my translation of Reinhard Sorge's (1892-1916) 'After the End: Posthumous Poems' to SLG Press, Oxford. Publication 2024.

6. To co-edit, with Vaughan Rapatahana, a volume of Aotearoa/NZ ex-pat poets/poetry. We are under way, sorting funding, poets etc. Any links, contacts etc gratefully accepted.

7. Two new collections now out in SLG Oxford's series of 'Contemplative Poetry'. My translations of poems by Gabriela Mistral (first Latin American writer to win the Nobel Literature Prize, 1945) and 'Touchpapers', a volume of short-poem translations from around the world. Books available from

8. A fab & wonderful review in the Times Literary Supplement of my & bro's 'Petrus Borel: Rhapsodies 1831' translation/book (Carcanet) - 'rivals the original' and 'a reliquary of gems'. Available to read online, or buy September 30th 2022 TLS.

9. 'The Alphabet of Ugly Animals' with drawings by Paul & Viola Gent (see Paul's Instagram & Twitter pages) due out this year from the very wonderful Cerasus Publishing.

10. 'The Extasie', 64 love poems, now out, with its wonderful cover - and contents, of course. Available to buy at all good bookshops, or order from Amazon and/or

***** it is ...

A SUNDAY TIMES SUMMER READ RECOMMENDATION (see also Financial Times Literary Supplement) and a fab review from 'coffeetime' ('love poetry at its best') - read at


Complete Book List - we have reached over 30 struth ...

Practical Anarchy (Carcanet)

Flying Carpets Over Filbert Street (Carcanet)

Grrrrr (Carcanet)

Resistance is Futile (Carcanet)

The Ballad of Robin Hood and the Deer (Agraphia Press), pictures by Clifford Harper

The Ballad of Santo Caserio (Agraphia Press), pictures by Clifford Harper

The Song Atlas (Carcanet)

Star City (Carcanet)

The Book with Twelve Tales (Carcanet)

Fucking Poets (3 vols) (Cold Hub Press NZ)

40 Lies (Carcanet) pictures by Sarah Kirby

Fresh Air & The Story of Molecule (Carcanet)

52 Euros (Carcanet)

Pacifictions (Cold Hub Press NZ)

Mad John's Walk (Five Leaves : Occasional Pamphlets) January 2017

The Little Sublime Comedy (Carcanet) 2018

17 Very Pacific Poems (Indigo Dreams) 2019

The Blood Book (Gerolstein Press)

The Gnawing Flood (Cerasus Publishing) 2021

The Extasie (Carcanet) 2021

Amado Nervo: Poems of Faith & Doubt (SLG Press, Oxford) 2021

Aotearoa/Angleland: 30+30 tankas (New Walk Editions) 2021

Petrus Borel 'Rhapsodies', translated from the French by John & Kurt Gallas (Carcanet Classics)

The High Roof of Heaven (Anglo-Saxon poems transl. JG) (SLG Press, Oxford) 2022

Where Grace Grows Ever Green (Middle English poems transl.ed JG) SLG Press, Oxford) 2022

17 Paper Resurrections (from graveyards in mid-Wales: picture-poems) (Dempsey & Windle 2022)

Drops in the Sea of Time: Poetry of Woman & God (SLG Press, Oxford 2022)

Fly Not Too High: Holy Sonnets of Gabrielle de Coignard & Vittoria Colonna (SLG 2022)

This Far Place: poems of Gabriela Mistral (SLG 2023)

Touchpapers (SLG 2023) Contemplative Poetry series No.11

* The Poems of Reinhard Sorge (SLG due out 2023/4)

* The Alphabet of Ugly Animals (Cerasus Press) - due out 2024

* Here They Come! 200 Loaded Tankas Delivering Goodness Fresh to Your Doorstep! (Carcanet) - due out 2024



John Gallas Poetry

Carcanet Press

Carcanet blog

John Gallas Facebook

Cold Hub Press (NZ)

New Walk Editions

Five Leaves publishing/bookshop (Mad John's Walk)

Agraphia / Clifford Harper

YouTube (Paterau Sonnent / The Blobfish Sings Under the Sea)

STAND Magazine

Indigo Dreams publishing

Spinoff (NZ)

The John Clare Project

The Sutton Hoo Ship Build (Sponsor that Rivet)

SLG Press (Series of Contemplative Poetry)

Dempsey & Windle, publishers of '17 Paper Resurrections'



trains off bridges

You are visitor number 145762

Powered by WebGuild Solo

This website ©2004-2024 John Gallas